Сегодня, 16.04.2013, были произведены изменения в настройках безопасности почтового сервера. В связи с этим, в настройках почтовых клиентов следует произвести следующие изменения:

OutlookExpress:  сервис - учетная запись - свойства - серверы - установить галочку "Проверка подлинности пользователя"

The Bat!:  ящик - свойства почтового ящика - транспорт - отправка почты (аутентификация) - установить "Использовать параметры получения почты"